Вот вспомнился конфуз на границе америки . Прилетели в Техас и офицер таможенный , кажется это был полицейский стал меня расспрашивать, попутно заигрывая , привязался к словам. Я по-английски еле -еле, а у офицера жуткий акцент был техасский. И вот он спросил меня в каком отеле я остановилась, я ответила название с трудом и запинками, а название и адрес были какие-то сложно составные.
Память на даты и имена у меня плохая. Он спросил адрес. Я сказала второй раз :" мой отель называется..., а адреса я не помню, скажу в такси название и меня отвезут ." тогда он стал шутить на тему , что отель мой пятизвездочный и мой личный и что я должна лететь туда на вертолете а не ехать на такси , меня там так и ждут как владельца (owner) и будут встречать на крыше с почестями.
Последнюю часть я неправильно поняла. Я из этой жутко акцентированной его тирады поняла что -то про вертолёт и что надо в отель на вертолете.
Это меня смутило и я ему говорю :", почему на вертолете?" . А он отвечает : " твой же отель, ты же богачка" . Слово "владелец " [ онер] -я его так расслышала
его я не знала . А он все твердил: онер, онер, лети на вертолете.
и потом говорит, может ты меня ещё в свой отель пригласишь, Я с тобой полечу? Бля, думаю, что это за фигня, чего он хочет, почему привязался!
А он хихикает и глазками на меня стреляет.
Я в своём скудном словарном запасе английского покопалась, напряглась и нашла там [онер] -честь honor
Почему, думаю он мне про мою честь намекает?, хотя даже и не намекает , а прямо так и говорит: " где твой онер" и начал при этом моим паспортом трясти и ржёт ещё.
Девки, я впала в ступор.....
Стою, вся красная как помидор, глазами хлопаю, портрет блондинки-дебилки.
Думаю, заподозрил, что я эскорт, ну после всего прочитанного то на форуме про депорты и шмоны на таможне у меня в голове муть образовалась от страха. А в чемодане у меня каких только игрушек не было .. думаю, наверно просветили чемодан и ему сообщили , что я темная личность, вот он надо мной и издевается.
А он распалился, привстал на кресле , через стойку перегнулся и уже хватает меня за сумку , трясёт ее, потом стал хватать за рукав пиджака и трясти
И как попугай при этом : ю онер онер онер.
И все это порядком уж длится, клин на меня смотрит, а я его на помощь позвать боюсь, потому что раньше офицеру сказала, что я одна прилетела, очередь ропщет. А офицер то меня за пиджак трясёт, то паспортом моим трясёт, при этом он говорит [ю онер] , то хватает свою ручку и ею трясёт перед моим носом и , взяв себя за грудки, своим пиджаком форменным трясёт и у него тогда [ми онер]
Ну, я себя тоже за рукав пиджака в задумчивости пощупала, что уж думаю, прям так видно, что он блядский?
Да и ничего лучшего не нашла и стала придерживаться своей версии про Честь! и стала изображать солдата, честь отдавать и руку к сердцу прикладывать и говорить что у него полицейская честь, а у меня своя, типа "я честная девочка и ни разу не проститутка".
У него глазки округлились так существенно от моей пантомимы, но он все равно ещё пытался что то там мне впарить типа : ю жакет онер, а мой онер не тот онер.
Потом, наконец отпустил, со вздохом, потому что я вообще в неосознанку ударилась и стала твердить :" я иностранец и по английски не говорю", тоже как попугай.
P.S. Я так разволновалась, думаю, может полицейский все ещё смотрит на меня, следит, убежала подальше и спряталась за столб и выглядывая оттуда стала поджидать пока клин пройдёт таможню. Он то мне и разъяснил про честь и про владельца на английском.